Consolació de les tribulacions d’Israel

Hi ha llibres que, per les seves característiques, defugen qualsevol classificació. En un temps en què les modes i els gustos mediatitzen les lectures de la gent, aquesta obra mereix l’edició, lectura i anàlisi per aquesta excepcionalitat que reclamem. Es tracta sens dubte d’una obra cabdal per comprendre la diàspora del poble jueu, i els orígens de l’antisemitisme que, d’ençà de la destrucció del Temple per part de l’emperador Titus, s’anà forjant a Europa fins a esclatar en la destrucció del poble jueu durant la Segona Guerra Mundial. El lector té a les mans un clàssic, un llibre únic on la queixa i la comprensió del dolor fan que l’obra se situï a l’avantguarda dels moviments alliberadors de totes les èpoques.

La Consolació de les tribulacions d’Israel reuneix els patiments físics, morals i psicològics d’algunes de les comunitats jueves de tots els temps, perquè reflecteix el dolor de la humanitat perseguida i esdevé un paradigma de totes aquelles societats que han volgut fer desaparèixer. Israel és l’exemple viu i en moviment perpetu que, a través de les seves vicissituds, reclama un tracte de justícia en el conjunt de les nacions. De la mà de l’antòleg i traductor, Gabriel de la S.T. Sampol, presentem una obra acurada que pot esser entesa i valorada amb facilitat per qualsevol lector mitjà. Un clàssic de la literatura universal que ha estat traduït del portuguès al català amb una sensibilitat extrema i un domini del llenguatge que farà gaudir el lector talment com si aquest llegís en la llengua original.